ГлавнаяПараллели de-ruСтихи немецкоязычных поэтов с переводом на русский языкBertold Brecht «Der Kirschdieb» (Мальчишка, воровавший вишни)

Der Kirschdieb

An einem frühen Morgen, lange vor Hahnenschrei
Wurde ich geweckt durch ein Pfeifen und ging zum Fenster.
Auf meinem Kirschbaum — Dämmerung füllte den Garten —
Saß ein junger Mann mit geflickter Hose
Und pflückte lustig meine Kirschen. Mich sehend
Nickte er mir zu, mit beiden Händen
Holte er die Kirschen von den Zweigen in seine Taschen.
Noch eine ganze Zeitlang, als ich wieder in meiner Bettstatt lag
Hörte ich ihn sein lustiges kleines Lied pfeifen.

Bertolt Brecht (1898-1956)

Мальчишка, воровавший вишни

Ранним утром, задолго до петухов,
Разбудил меня свист, и я подошел к окошку.
На моей вишне — сад еще тонул в сумерках —
Сидел молодой человек в латаных штанах
И весело рвал мои ягоды. Увидев меня,
Он мне кивнул головой, обеими руками
Срывая вишни с ветвей и набивая ими карманы.
Когда я снова улегся в постель, я еще долго слышал,
Как он насвистывал свою залихватскую песенку.

Бертольд Брехт
Перевод Е. Эткинда

вишня

Стихи немецкоязычных поэтов на языке оригинала с переводом на русский язык:


Комментарии

Bertold Brecht «Der Kirschdieb» (Мальчишка, воровавший вишни) — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *