Две забавные считалочки детской писательницы и поэтессы из Франции Анн Рокар на французском языке с переводом на русский язык.

Моющийся мальчишка SAVONNETTE СЧИТАЛКА С МЫЛОМ
Savon savonnette
Je fais ma toilette
De la tête aux pieds ;
Savon savonnette
Je fais ma toilette
Des pieds à la tête.

Ann ROCARD

Мыло, мыло мыльное –
Терся мылом сильно я,
Мылил, мылил все подряд,
С хохолка до самых пят,
А от пят до хохолка
Не хватило мне куска!

Перевод М.Яснов

COMPTINE СЧИТАЛКА С КАМЕШКОМ
J’ai mis un caillou dans un pot,
J’ai mis le pot dans un papier.
J’ai mis le papier dans un seau,
J’ai mis le seau dans un panier.

J’ai mis l’panier dans un carton
Et le carton dans un placard.
Le placard est dans la maison…
Où est mon caillou noir ?

Ann ROCARD

Я камешек бросил в горшок,
Горшок опустил в кулёк,
Кулёк – в ведро, в середину,
Ведро положил в корзину.

Корзину сунул в мешок,
Мешок на шкаф заволок,
Шкаф – в квартире просторной…
Где ж мой камешек чёрный?

Перевод с французского М. Яснов

Другие стихи, песенки и считалки для детей на французском языке с переводом:
Анн Рокар
Стихи для детей Анн Рокар на французском и русском языках
Снеговик
Jacques PRÉVERT
«LE BONHOMME DE NEIGE»
две танцующие пары
Песенка
«Sur le pont d’Avignon»
белая мышка с сумочкой
Claude ROY
«Souris blanche et souris bleue»
кузнечик в кепке
Robert DESNOS
«La sauterelle»


Комментарии

Ann ROCARD «COMPTINE» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *