ГлавнаяПараллели-ru-enСтихи русских поэтов на английском языкеСтихи Анны Ахматовой на английском языке

«Но я предупреждаю вас…»

* * * * * *
Но я предупреждаю вас,
Что я живу в последний раз.
Ни ласточкой, ни кленом,
Ни тростником и ни звездой,
Ни родниковою водой,
Ни колокольным звоном —
Не буду я людей смущать
И сны чужие навещать
Неутоленным стоном.

1940
Анна Ахматова (1889-1966)

But listen, I am warning you
I’m living for the very last time.
Not as a swallow, nor a maple,
Not as a reed, nor as a star,
Not as spring water,
Nor as the toll of bells…
Will I return to trouble men
Nor will I vex their dreams again
With my insatiable moans.

1940
Anna Akhmatova

Читает автор — Анна Андреевна Ахматова:
 


Комментарии

Стихи Анны Ахматовой на английском языке — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *