ГлавнаяLe Français ça vous chanteУрок № 13 курса «Le Français ça vous chante»

BarbaraПравила согласования времен

в песне французского автора-композитора и исполнителя, «дамы в черном» Барбары (Barbara, настоящее имя – Моник Андре Сер (Monique Andrée Serf), 1930-1997) «Скажи, когда ты вернешься?» (Dis, quand reviendras-tu ? 1963).


Dis, quand reviendras-tu?
Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,
Voilà combien de temps que tu es reparti
Tu m’as dit : «Cette fois, c’est le dernier voyage»
Pour nos coeurs déchirés, c’est le dernier naufrage
«Au printemps, tu verras, je serai de retour
Le printemps, c’est joli pour se parler d’amour
Nous irons voir ensemble les jardins refleuris
Et déambulerons dans les rues de Paris !»

Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère…
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus !

Le printemps s’est enfui depuis longtemps déjà
Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois
À voir Paris si beau en cette fin d’automne
Soudain je m’alanguis, je rêve, je frissonne
Je tangue, je chavire, et comme la rengaine
Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne
Ton image me hante, je te parle tout bas
Et j’ai le mal d’amour, et j’ai le mal de toi

Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère…
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus !

J’ai beau t’aimer encore, j’ai beau t’aimer toujours
J’ai beau n’aimer que toi, j’ai beau t’aimer d’amour
Si tu ne comprends pas qu’il te faut revenir
Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs
Je reprendrai la route, le monde m’émerveille
J’irai me réchauffer à un autre soleil
Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin
Je n’ai pas la vertu des femmes de marins

Dis, quand reviendras-tu ?
Dis, au moins le sais-tu
Que tout le temps qui passe
Ne se rattrape guère…
Que tout le temps perdu
Ne se rattrape plus !

Курс французского языка «Le Français ça vous chante», подготовленный Международным французским радио rfi на примере известных французских песен:
Жанна Моро
Жанна Моро
«Мне изменяет память»
MC Solaar
Клод М’Барали
(MC Solaar)
«Каролин»
Серж Реджиани
Серж Реджиани
«Волки вошли в Париж»
Francoise Hardy
Франсуаз Арди
«Все девочки и мальчики»
Patricia Kaas
Патрисия Каас
«Мой парень»


Комментарии

Урок № 13 курса «Le Français ça vous chante» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *