ГлавнаяLe Français ça vous chanteУрок № 11 курса «Le Français ça vous chante»

Enzo EnzoПесня певицы, выступающей под псевдонимом Enzo Enzo (настоящее имя – Корин Терновцефф (Körin Ternovtzeff), род. 29 августа 1959) «Просто кто-то хороший» (Juste quelqu’un de bien). Эта песня, написанная в 1994 году, была признана лучшей песней года на конкурсе «Музыкальные победы».

Речевые обороты французского языка, местоимения tu и vous, согласование времен глаголов в главном и придаточном предложениях, фонетическое «l’» при столкновении гласных.


Debout devant ses illusions
Une femme que plus rien ne dérange
Détenue de son abandon
Son ennui lui donne le change
Que retient-elle de sa vie
Qu’elle pourrait revoir en peinture
Dans un joli cadre verni
En évidence sur un mur

Un mariage en Technicolor
Un couple dans les tons pastels
Assez d’argent sans trop d’efforts
Pour deux trois folies mensuelles
Elle a rêvé comme tout le monde
Qu’elle tutoierait quelques vedettes
Mais ses rêves en elle se fondent
Maintenant son espoir serait d’être

Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le cœur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien

Il m’arrive aussi de ces heures
Où ma vie se penche sur le vide
Coupés tous les bruits du moteur
Au dessus de terres arides
Je plane à l’aube d’un malaise
Comme un soleil qui veut du mal
Aucune réponse n’apaise
Mes questions à la verticale

J’dis bonjour à la boulangère
Je tiens la porte à la vieille dame
Des fleurs pour la fête des mères
Et ce week-end à Amsterdam
Pour que tu m’aimes encore un peu
Quand je n’attends que du mépris
A l’heure où s’enfuit le Bon Dieu
Qui pourrait me dire si je suis

Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le cœur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien

J’aime à penser que tous les hommes
S’arrêtent parfois de poursuivre
L’ambition de marcher sur Rome
Et connaissent la peur de vivre
Sur le bas-côté de la route
Sur la bande d’arrêt d’urgence
Comme des gens qul parlent et qui doutent
D’être au-delà des apparences

Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien
Le cœur à portée de main
Juste quelqu’un de bien
Sans grand destin
Une amie à qui l’on tient
Juste quelqu’un de bien
Quelqu’un de bien

Курс французского языка «Le Français ça vous chante», подготовленный RFI (Международным французским радио) на примере известных французских песен:
Robert Charlebois
Робер Шарлебуа
«Линдберг»
Eddy Mitchell
Эдди Митчелл
«Он не вернется сегодня вечером»
Стефан Эшер
Стефан Эшер
«Мирный завтрак»
Рок-группа «Пигаль»
Рок-группа «Пигаль»
«В баре на улице Мучеников»
Georges Brassens
Жорж Брассанс
«Зонтик»


Комментарии

Урок № 11 курса «Le Français ça vous chante» — Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *